Events

"My other voice" A Talk with Susana Moreira Marques and Julia Sanches

December 4, 202619:00

Susana Moreira Marques and Julia Sanches discuss their forthcoming book and their longtime relationship as author and translator.

We are delighted to invite you to a conversation about writing, translation, language and the fascinating aspects of the author-translator relationship.

“My Other Voice”

Translators’ visibility has been questioned and debated in Translation Studies for decades. The same questions arise when the author is involved: a collaboration between author and translator can be either a privilege or a source of conflict. Susana Moreira Marques and Julia Sanches, in conversation with Eva Silva, will share the rewards and curiosities of working together.

Susana Moreira Marques is the author of four books of literary non-fiction, most recently Third Floor, No Elevator: Notes from Lisbon, as well as one children’s book. Her first book, Now and at the Hour of Our Death, was translated into English, Spanish and French and was a Book of the Year in the New York Times. Her work has appeared in Granta, Tin House, Literary Hub and elsewhere. She has been awarded fellowships from the Gabriel García Márquez Foundation (Colombia), the Jan Michalski Foundation (Switzerland) and Art Omi (US), amongst others. As a journalist, she worked for the BBC World Service, Público, Jornal de Negócios, Antena 1 and won several prizes, including the UNESCO Human Rights and Integration Journalism Award (Portugal). One of the editors of the literary magazine Mamute, she also writes for cinema. She lives in Lisbon with her two daughters.

Julia Sanches translates literature from Catalan, Portuguese, and Spanish into English. She has been longlisted and/or shortlisted for various prizes, including the Cercador Prize, the Queen Sofía Spanish Institute Prize, the International Booker, and the PEN Translation Prize, which she won for Mariana Oliver’s Migratory Birds. Born in São Paulo, Brazil, Julia has spent extended periods in the U.S., Mexico, Switzerland, Scotland, and Spain. After returning to the U.S. in 2013, she worked at a literary agency in New York City for four years. Since 2017, she has called Providence, Rhode Island home. Julia is a member of the Literary Translators Division of the National Writers Union, where she and her colleagues organize for better working conditions for literary translators.

About the moderator

Eva Silva is a professional translator from German and English into Portuguese, working mostly with literary text. She holds a Masters in Translation from NOVA-FCSH and is currently a PhD student in Translation Studies. She is a collaborator of the Centre for English, Translation, and Anglo-Portuguese Studies, and of the Research Center for Communication and Culture. Her research revolves around translation, memory and speculative fiction.

Register Your Free Ticket

The event is free to attend, but registration is mandatory. Please, register your free ticket, so we know how many of you to expect.

The Venue

Good Company Books is an independent English Bookstore in Lisbon. Born from our love of global literature and our Portuguese heritage, we are crafting a space for people of all backgrounds to gather and enjoy the best books, events, coffee, and wine. Find out more on our Instagram.

How To Find Us

By Metro: We're situated a 5-minute walk from the Campo Pequeno metro (Yellow line) and a 10-minute walk from the Alameda metro (Green & Red lines).

By Bus: There are many convenient bus options 2 blocks away from us on Avenida República, with the closest stop to our store being Campo Pequeno-Av. Republica.

By Bike: If you're using the Gira public bicycles, there is a docking station right across the street (#431 - Rua do Arco Cego / Av. Magalhães Lima).

By Car: There is a paid parking lot across the street, between Rua Arco do Cego and Rua Dona Filipa de Vilhena. Street parking is also available around the neighborhood.

Looking for a place for your next event?

Book our event space to host your next bookclub, meetup, game night, or social.
© 2026 Good Company. All rights reserved.
Website made by V–A Studio