Catching Fire A Translation Diary

In Catching Fire, the translation of Diamela Eltit's Never Did the Fire unfolds in real time as a conversation between works of art, illuminating both in the process. The problems and pleasures of conveying literature into another language–what happens when you meet a pun? a double entendre?–are met by translator Daniel Hahn's humor, deftness, and deep appreciation for what sets Eltit's work apart, and his evolving understanding of what this particular novel is trying to do.

For items in stock, your order will be shipped within 24 hours. For items not in stock but available to order, please allow 5-7 days for us to receive new stock and process your order. After processing, we offer 2-day shipping to Portugal and Spain through DPD. Shipping times may vary for orders to the EU. Currently, we do not ship outside of the EU/EEA. For more information, see our Shipping & Returns page.